黃鐘・醉花陰

元代 • 白賁

獨倚屏山把玉纖屈，並鴛枕將歸期算徹。
一自玉人別，瘦骨巖巖，趲過裙腰摺。

譯文：

女子獨自倚靠在屏風般的山巒形狀的牀頭，纖長的手指屈指計算着。她和衣躺在牀上，頭枕着繡有雙飛鴛鴦的枕頭，把情郎歸來的日子仔仔細細算了一遍又一遍。

自從和心上人分別之後，她的身體日益消瘦，瘦得骨頭都凸顯出來了。那原本合身的裙子，腰間的褶皺都變得寬鬆了，不知不覺間人已經瘦了好多。