黄钟・醉花阴

元代 • 白贲

独倚屏山把玉纤屈，并鸳枕将归期算彻。
一自玉人别，瘦骨岩岩，趱过裙腰摺。

译文：

女子独自倚靠在屏风般的山峦形状的床头，纤长的手指屈指计算着。她和衣躺在床上，头枕着绣有双飞鸳鸯的枕头，把情郎归来的日子仔仔细细算了一遍又一遍。

自从和心上人分别之后，她的身体日益消瘦，瘦得骨头都凸显出来了。那原本合身的裙子，腰间的褶皱都变得宽松了，不知不觉间人已经瘦了好多。