雙調・百字折桂令

元代 • 白賁

弊裘塵土壓徵鞍鞭倦嫋蘆花，弓劍蕭蕭，一徑入煙霞。
動羈懷西風木葉秋水兼葭，千點萬點老樹昏鴉，三行兩行寫長空啞啞雁落平沙。
曲岸西邊近水灣魚網綸竿釣槎，斷橋東壁傍溪山竹籬茅舍人家。
滿山滿谷，紅葉黃花，正是傷感淒涼時候，離人又在天涯。
套數。

譯文：

我穿着破舊的皮衣，身上落滿塵土，壓在徵鞍之上。手中的馬鞭也疲倦地耷拉着，旁邊是隨風搖曳的蘆花。身上的弓劍發出輕微的聲響，我沿着一條小路，漸漸走進那煙霞繚繞的地方。

西風瑟瑟，吹落了樹上的葉子，牽動了我這遊子的情懷。秋水中的蘆葦在風中搖曳，那一片片蘆花就像我的愁緒般紛揚。老樹上，千點萬點的昏鴉棲息着，它們偶爾發出幾聲啼叫，更添了幾分淒涼。天空中，三行兩行的大雁排成隊列，發出“啞啞”的叫聲，向着平沙落去。

在曲折的河岸西邊，靠近水灣的地方，有魚網、釣竿和小漁船，漁夫們在這裏以捕魚爲生。斷橋的東壁，挨着溪山之處，有竹籬圍繞的茅舍，住着幾戶人家。

漫山遍野，到處都是火紅的楓葉和金黃的菊花。現在正是讓人傷感淒涼的時節啊，而我這個離鄉之人，卻還漂泊在天涯。