梅花酒・雁兒呀呀的叫幾聲，驚起那人聽，說着咱名姓，他自有人相迎。

元代 • 蒲察善長

從別後不見影，閃得人亡了魂靈。
羅帷中愁怎禁，則爲他掛心情。
朝忘餐淚如傾，曲慵唱酒慵斟。

譯文：

大雁呀呀地叫了幾聲，這叫聲驚醒了那個人。只要他說出我們的名姓，自然會有人去迎接他。

自從與他分別之後，就再也沒見過他的蹤影，這讓我失魂落魄。在這綾羅帳幕之中，憂愁簡直讓人難以承受，全都是因爲心裏一直牽掛着他。

我白天喫不下飯，眼淚止不住地流。連曲子都懶得唱，酒也懶得去斟。