雙調・新水令

元代 • 蒲察善長

聽樓頭畫鼓打三更，繡幃中枕餘衾剩。
明朗朗窗前月，昏慘慘榻前燈。
我這裏獨倚定幃屏，檐間鐵好難聽！

譯文：

我躺在牀上，聽到樓頭傳來的畫鼓敲響了三更。在這錦繡的幃帳裏，只剩下我一人，枕頭空着，被子也顯得多餘。

明亮的月光灑在窗前，而榻前的燈卻昏昏暗暗，顯得十分悽慘。

我獨自倚靠在幃屏旁邊，心情煩悶。更讓人受不了的是，屋檐下掛着的鐵片被風吹得叮叮噹噹響，那聲音簡直太難聽了，攪得我越發心煩意亂。