双调・新水令

元代 • 蒲察善长

听楼头画鼓打三更，绣帏中枕余衾剩。
明朗朗窗前月，昏惨惨榻前灯。
我这里独倚定帏屏，檐间铁好难听！

译文：

我躺在床上，听到楼头传来的画鼓敲响了三更。在这锦绣的帏帐里，只剩下我一人，枕头空着，被子也显得多余。

明亮的月光洒在窗前，而榻前的灯却昏昏暗暗，显得十分凄惨。

我独自倚靠在帏屏旁边，心情烦闷。更让人受不了的是，屋檐下挂着的铁片被风吹得叮叮当当响，那声音简直太难听了，搅得我越发心烦意乱。