鬥哈蟆・堪悲，身國俱亡。把煙花山水，等閒無主。嘆高臺百尺，頓遭烈

元代 • 楊維楨

休覷，珠翠總劫灰，繁華只廢基。
惱人意，叵耐范蠡扁舟，一片太湖煙水。

譯文：

唉，真是令人悲嘆啊，那國家和自身都已走向滅亡。曾經那如詩如畫、煙柳繁華的山水景緻，如今輕易地就沒了主人。遙想那曾經高聳入雲、足有百尺之高的華麗高臺，頃刻間就遭受烈火焚燒。

別再去看那曾經的繁華之地了，曾經那些佩戴着珠翠的美人、奢華的景象都已化爲劫後餘灰，曾經的繁華如今只剩下一片荒蕪的廢墟。

這一切真讓人煩惱啊，實在是氣人。就像當年范蠡，他乘坐着扁舟，逍遙自在地隱入太湖那一片煙波浩渺的湖水之中，拋下世事不管不顧。