中呂・普天樂

元代 • 楊維楨

十月六日，雲窩主者設燕於清香亭，侑卮者東平玉無瑕張氏也。
酒半，張氏乞手樂章。
爲賦雙飛燕調，俾度腔行酒以佐主賓。
玉無瑕，春無價，清歌一曲，俐齒伶牙。
斜簪剃髻花，緊嵌凌波襪。
玉手琵琶彈初罷，怎教他流落天涯。
抱來帳下，梨園弟子，學士人家。
套數。

譯文：

在十月六日這天，雲窩主者在清香亭設宴，陪酒的是來自東平的、名爲玉無瑕的張氏女子。
酒喝到一半的時候，張氏請求我爲她寫一首曲子。
於是我就創作了《雙飛燕》的曲調，讓她按照曲調唱着歌來行酒令，以此來陪伴主賓們。

這位名爲玉無瑕的女子啊，她的青春美麗無比珍貴。她唱起清脆的歌聲，伶牙俐齒十分動人。她的髮髻上斜插着一朵花，腳上緊緊嵌着一雙如同能在水波上行走般的精緻襪子。她剛剛放下手中的琵琶，這樣美好的女子，怎麼能讓她漂泊流落在天涯呢。應該把她接到帳下，讓她成爲梨園弟子，或者進入有學識的人家中。

注：“套數”是元曲的一種體式，這裏無需在翻譯中做額外轉化意義。