草橋店夢鶯鶯(第四本)・鴛鴦煞

元代 • 王實甫

柳絲長咫尺情牽惹，水聲幽彷彿人嗚咽。
斜月殘燈，半明不滅。
暢道是舊恨連綿，新愁鬱結；別恨離愁，滿肺腑難淘瀉。
除紙筆代喉舌，千種相思對誰說。

譯文：

那細長的柳絲不過咫尺長短，卻好像牽扯着我深深的情思；潺潺的流水聲幽咽，彷彿是有人在低聲哭泣。

天空掛着一彎斜月，屋內一盞殘燈，那燈光半明半滅，搖搖晃晃。

真的是舊日的怨恨連綿不斷，新添的憂愁鬱結心頭；離別帶來的恨意與哀愁，填滿了我的肺腑，難以排解宣泄。

如今啊，只能靠紙筆來代替我的喉舌，我這千般的相思之情又能對誰訴說呢？