草桥店梦莺莺(第四本)・鸳鸯煞

元代 • 王实甫

柳丝长咫尺情牵惹，水声幽仿佛人呜咽。
斜月残灯，半明不灭。
畅道是旧恨连绵，新愁郁结；别恨离愁，满肺腑难淘泻。
除纸笔代喉舌，千种相思对谁说。

译文：

那细长的柳丝不过咫尺长短，却好像牵扯着我深深的情思；潺潺的流水声幽咽，仿佛是有人在低声哭泣。

天空挂着一弯斜月，屋内一盏残灯，那灯光半明半灭，摇摇晃晃。

真的是旧日的怨恨连绵不断，新添的忧愁郁结心头；离别带来的恨意与哀愁，填满了我的肺腑，难以排解宣泄。

如今啊，只能靠纸笔来代替我的喉舌，我这千般的相思之情又能对谁诉说呢？