草橋店夢鶯鶯(第四本)・得勝令

元代 • 王實甫

驚覺我的是顫巍巍竹影走龍蛇，虛飄飄莊周夢蝴蝶，絮叨叨促織兒無休歇，韻悠悠砧聲兒不斷絕。
痛煞煞傷別，急煎煎好夢兒應難捨；冷清清的諮嗟，嬌滴滴玉人兒何處也！

譯文：

把我從睡夢中驚醒的，是那顫巍巍的竹影，它在月光下晃動，好似龍蛇在遊走；我的夢境就像那虛幻縹緲的莊周夢蝶一樣，恍惚迷離、難以捉摸。耳邊還傳來絮絮叨叨、沒完沒了的促織叫聲，還有那韻律悠長、連綿不絕的搗衣聲。

與她分別的痛苦，如刀割一般，實在是讓人難受；好不容易做了個與她相聚的好夢，可這夢卻被硬生生打斷，心裏急切又不捨。我孤零零地在這暗自嘆息，那嬌美可愛的人兒啊，如今又身在何方呢！