草橋店夢鶯鶯(第四本)・雁兒落

元代 • 王實甫

綠依依牆高柳半遮，靜悄悄門掩清秋夜，疏剌剌林梢落葉風，昏慘慘雲際穿窗月。

譯文：

那綠色的柳樹長得十分茂盛，高高的圍牆被柳樹遮擋了一半。周圍一片寂靜，門緊緊關閉着，彷彿把這清冷的秋夜都關在了外面。樹林梢頭，風呼呼地吹過，稀疏而又凌亂地吹落着樹葉，發出“疏剌剌”的聲響。在那昏暗又慘淡的雲層邊緣，月亮的光穿過窗戶透進來，給屋內添了幾分悽清。