草桥店梦莺莺(第四本)・雁儿落

元代 • 王实甫

绿依依墙高柳半遮，静悄悄门掩清秋夜，疏剌剌林梢落叶风，昏惨惨云际穿窗月。

译文：

那绿色的柳树长得十分茂盛，高高的围墙被柳树遮挡了一半。周围一片寂静，门紧紧关闭着，仿佛把这清冷的秋夜都关在了外面。树林梢头，风呼呼地吹过，稀疏而又凌乱地吹落着树叶，发出“疏剌剌”的声响。在那昏暗又惨淡的云层边缘，月亮的光穿过窗户透进来，给屋内添了几分凄清。