草橋店夢鶯鶯(第四本)・折桂令

元代 • 王實甫

想人生最苦離別，可憐見千里關山，獨自跋涉。
似這般割肚牽腸，倒不如義斷恩絕。
雖然是一時間花殘月缺，休猜做瓶墜簪折。
不戀豪傑，不羨驕奢；自願的生則同衾，死則同穴。

譯文：

想來人生最痛苦的事莫過於離別了，可憐我要獨自翻山越嶺，走上這千里的艱難路程。
像現在這樣肝腸寸斷、揪心扯肺的，倒還不如就此恩斷義絕。
雖說現在我們的感情就像花殘了、月缺了一樣，暫時陷入困境，但你可別誤以爲我們的感情會像瓶子摔碎、髮簪折斷那樣徹底破裂。
我不貪戀英雄豪傑的身份，也不羨慕榮華富貴的生活；我心甘情願活着的時候和你同蓋一條被子，死了也要和你葬在同一個墓穴。