草桥店梦莺莺(第四本)・折桂令

元代 • 王实甫

想人生最苦离别，可怜见千里关山，独自跋涉。
似这般割肚牵肠，倒不如义断恩绝。
虽然是一时间花残月缺，休猜做瓶坠簪折。
不恋豪杰，不羡骄奢；自愿的生则同衾，死则同穴。

译文：

想来人生最痛苦的事莫过于离别了，可怜我要独自翻山越岭，走上这千里的艰难路程。
像现在这样肝肠寸断、揪心扯肺的，倒还不如就此恩断义绝。
虽说现在我们的感情就像花残了、月缺了一样，暂时陷入困境，但你可别误以为我们的感情会像瓶子摔碎、发簪折断那样彻底破裂。
我不贪恋英雄豪杰的身份，也不羡慕荣华富贵的生活；我心甘情愿活着的时候和你同盖一条被子，死了也要和你葬在同一个墓穴。