草橋店夢鶯鶯(第四本)・甜水令

元代 • 王實甫

想着你廢寢忘餐，香消玉減，花開花謝，猶自覺爭些；便枕冷衾寒，鳳只鸞孤，月圓雲遮，尋思來有甚傷嗟。

譯文：

我心裏一直惦記着你，以至於茶飯不思、無心睡眠。身體也日益消瘦，精神萎靡，就像那花朵歷經開放又凋謝的過程。即便如此，我還覺得這些痛苦遠遠不夠表達我對你的思念之深。

如今我獨守空牀，枕頭冰冷，被子也沒了暖意。我就像離羣的孤鳳、失伴的單鸞，形單影隻。天上的月亮雖然圓滿，卻被雲朵遮蔽，就如同我們明明相愛，卻不能長相廝守。可仔細想想，就算心中滿是哀傷，又有什麼可嘆息的呢。