草桥店梦莺莺(第四本)・甜水令

元代 • 王实甫

想着你废寝忘餐，香消玉减，花开花谢，犹自觉争些；便枕冷衾寒，凤只鸾孤，月圆云遮，寻思来有甚伤嗟。

译文：

我心里一直惦记着你，以至于茶饭不思、无心睡眠。身体也日益消瘦，精神萎靡，就像那花朵历经开放又凋谢的过程。即便如此，我还觉得这些痛苦远远不够表达我对你的思念之深。

如今我独守空床，枕头冰冷，被子也没了暖意。我就像离群的孤凤、失伴的单鸾，形单影只。天上的月亮虽然圆满，却被云朵遮蔽，就如同我们明明相爱，却不能长相厮守。可仔细想想，就算心中满是哀伤，又有什么可叹息的呢。