草橋店夢鶯鶯(第四本)・雙調/新水令

元代 • 王實甫

望薄東蕭寺暮雲遮，慘離情半林黃葉。
馬遲人意懶，風急雁行斜。
離恨重疊，破題兒第一夜。

譯文：

遠望那薄東的普救寺，已被傍晚的暮雲所遮掩，那半片樹林裏滿是枯黃的樹葉，正映襯着我們悽慘的離別之情。

馬兒慢慢地走着，就好像和我一樣意興闌珊。秋風迅猛，天上排成行的大雁也被吹得歪斜。

這離別的愁恨一層又一層地堆疊着，今晚可就是我飽嘗離恨的第一夜啊。