草桥店梦莺莺(第四本)・收尾

元代 • 王实甫

四围山色中，一鞭残照里。
遍人间烦恼填胸臆，量这些大小车儿如何载得起？

译文：

四周是连绵起伏的青山，夕阳的余晖洒下，我扬着马鞭，独自在这残阳的光影里前行。

这世间的烦恼啊，将我的胸膛都填满了，你瞧瞧这大大小小的车儿，怎么可能载得动我满心的忧愁呢？