草橋店夢鶯鶯(第四本)・一煞

元代 • 王實甫

青山隔送行，疏林不做美，淡煙暮靄相遮蔽。
夕陽古道無人語，禾黍秋風聽馬嘶。
我爲甚麼懶上車兒內，來時甚急，去後何遲？

譯文：

青山像是故意隔開了我們的送行之路，那稀疏的樹林也不懂人心，一點都不幫忙，反而和傍晚時那淡淡的煙霧、輕柔的雲靄一起，把前方的路遮得嚴嚴實實。

夕陽的餘暉灑在古老的道路上，四周安靜極了，沒有一點人聲。只有秋風輕輕吹拂着田間的禾黍，還有那馬兒嘶鳴的聲音在空氣中迴盪。

我爲什麼磨磨蹭蹭，不願意上車呢？來的時候我腳步匆匆，可現在離去，卻覺得每一步都那麼遲緩。