草桥店梦莺莺(第四本)・一煞

元代 • 王实甫

青山隔送行，疏林不做美，淡烟暮霭相遮蔽。
夕阳古道无人语，禾黍秋风听马嘶。
我为甚么懒上车儿内，来时甚急，去后何迟？

译文：

青山像是故意隔开了我们的送行之路，那稀疏的树林也不懂人心，一点都不帮忙，反而和傍晚时那淡淡的烟雾、轻柔的云霭一起，把前方的路遮得严严实实。

夕阳的余晖洒在古老的道路上，四周安静极了，没有一点人声。只有秋风轻轻吹拂着田间的禾黍，还有那马儿嘶鸣的声音在空气中回荡。

我为什么磨磨蹭蹭，不愿意上车呢？来的时候我脚步匆匆，可现在离去，却觉得每一步都那么迟缓。