草橋店夢鶯鶯(第四本)・四煞

元代 • 王實甫

這憂愁訴與誰？相思只自知，老天不管人憔悴。
淚添九曲黃河溢，恨壓三峯華嶽低。
到晚來悶把西樓倚，見了些夕陽古道，衰柳長堤。

譯文：

我滿心的憂愁能向誰去訴說呢？這相思的滋味只有自己心裏清楚，老天爺根本不管人因思念而變得如此憔悴。

我流下的淚水，彷彿要讓那九曲黃河都氾濫滿溢；心中的怨恨，似乎能把那高聳的西嶽華山三峯都壓低。

到了傍晚時分，我煩悶地倚靠在西樓之上，只看到那夕陽正漸漸西沉在古老的驛道上，還有那衰敗的柳樹垂落在長長的堤壩邊。