草橋店夢鶯鶯(第四本)・耍孩兒

元代 • 王實甫

淋漓襟袖啼紅淚，比司馬青衫更溼。
伯勞東去燕西飛，未釋程九問歸期。
雖然眼底人千里，且盡生前灑一杯。
未飲心先醉，眼中流血，心水成灰。

譯文：

我那滿是淚痕的衣袖上，斑斑點點都是血淚，比當年白居易在潯陽江頭聽琵琶女彈奏時，淚水打溼的青衫還要溼得厲害。

就像伯勞鳥向東飛去，燕子向西飛去一樣，我們即將分離，我還沒來得及啓程，你就再三詢問我歸期。

雖然眼前的人馬上就要遠隔千里了，但還是先乾了這杯酒再說吧。

我還沒喝酒，心就已經先醉了。眼中彷彿在流着血，內心已經如死灰一般絕望。