草桥店梦莺莺(第四本)・耍孩儿

元代 • 王实甫

淋漓襟袖啼红泪，比司马青衫更湿。
伯劳东去燕西飞，未释程九问归期。
虽然眼底人千里，且尽生前洒一杯。
未饮心先醉，眼中流血，心水成灰。

译文：

我那满是泪痕的衣袖上，斑斑点点都是血泪，比当年白居易在浔阳江头听琵琶女弹奏时，泪水打湿的青衫还要湿得厉害。

就像伯劳鸟向东飞去，燕子向西飞去一样，我们即将分离，我还没来得及启程，你就再三询问我归期。

虽然眼前的人马上就要远隔千里了，但还是先干了这杯酒再说吧。

我还没喝酒，心就已经先醉了。眼中仿佛在流着血，内心已经如死灰一般绝望。