草橋店夢鶯鶯(第四本)・四邊靜

元代 • 王實甫

霎時間杯盤狼籍，車兒投東，馬兒向西，兩意徘徊，落日山橫翠。
知他今宵宿在那裏？有夢也難尋覓。

譯文：

轉眼間，宴席上的杯盤已經雜亂地擺放着。車兒朝着東邊駛去，馬兒朝着西邊前行，兩人心中都滿是猶豫不捨，那西下的太陽正掛在翠綠的山巒之上。

真不知道他今晚要在哪裏投宿呢？就算我夜裏能做夢，怕也難以尋到他的蹤影。