草橋店夢鶯鶯(第四本)・正宮/端正好

元代 • 王實甫

碧雲天，黃花地，西風緊，北雁南飛。
曉來誰染霜林醉？總是離人淚。

譯文：

碧藍的天空飄着幾朵白雲，地上鋪滿了金黃的菊花瓣，秋風颳得緊緊的，北方的大雁正朝着南方飛去。

清晨起來，是誰把那經霜的樹林染得如醉漢般通紅？想來都是這即將離別的人的眼淚啊。