草桥店梦莺莺(第四本)・鬼三台

元代 • 王实甫

夜坐时停了针绣，共姐姐闲穷究，说张生哥哥病久。
咱两个背着夫人，向书房问候。
(夫人云)问候呵，他说甚么？(红云)他说来，道"老夫人事已休，将恩变为仇，着小生半途喜变做忧"。
他道："红娘你且先行，教小姐权时落后。

译文：

夜晚坐着的时候停下了手中的针线活，我和莺莺小姐一起闲聊探讨，说起张生哥哥已经病了好久了。我们俩背着老夫人，前往书房去问候他。

（老夫人问）去问候的时候，他说了些什么？（红娘回答）他说“老夫人把事情做绝了，将恩情变成了仇恨，让我这半途中喜事变成了忧愁”。他还说：“红娘你先回去，让小姐暂时慢些走。”