草橋店夢鶯鶯(第四本)・紫花兒序

元代 • 王實甫

老夫人猜那窮酸做了新婿，小姐做了嬌妻，這小賤人做了牽頭。
俺小姐這些時春山低翠，秋水凝眸。
別樣的都休，試把你裙帶兒拴，紐門兒扣，比着你舊時肥瘦，出落得精神，別樣的風流。
(旦雲)紅娘，你到那裏小心回話者！(紅雲)我到夫人處，必問："這小賤人，。

譯文：

老夫人猜想那窮書生當了新女婿，小姐成了人家的嬌妻，我這小丫頭成了牽線搭橋的人。

我們小姐這些日子裏，眉頭緊鎖，就像春天的山巒失去了翠綠的色澤，眼神凝滯，好似秋天的湖水不再靈動。別的都先不說，試着把你裙子的帶子繫上，把紐扣扣好，和你以前的身材比一比，你如今出落得更有精神，別有一番風流韻味。

（崔鶯鶯說）紅娘，你到那兒要小心回話啊！（紅娘說）我到夫人那裏，夫人肯定會問：“這小丫頭……”