草桥店梦莺莺(第四本)・紫花儿序

元代 • 王实甫

老夫人猜那穷酸做了新婿，小姐做了娇妻，这小贱人做了牵头。
俺小姐这些时春山低翠，秋水凝眸。
别样的都休，试把你裙带儿拴，纽门儿扣，比着你旧时肥瘦，出落得精神，别样的风流。
(旦云)红娘，你到那里小心回话者！(红云)我到夫人处，必问："这小贱人，。

译文：

老夫人猜想那穷书生当了新女婿，小姐成了人家的娇妻，我这小丫头成了牵线搭桥的人。

我们小姐这些日子里，眉头紧锁，就像春天的山峦失去了翠绿的色泽，眼神凝滞，好似秋天的湖水不再灵动。别的都先不说，试着把你裙子的带子系上，把纽扣扣好，和你以前的身材比一比，你如今出落得更有精神，别有一番风流韵味。

（崔莺莺说）红娘，你到那儿要小心回话啊！（红娘说）我到夫人那里，夫人肯定会问：“这小丫头……”