草橋店夢鶯鶯(第四本)・青哥兒

元代 • 王實甫

成就了今宵歡愛，魂正在九霄雲外。
投至得見你多情小奶奶，憔悴形骸，瘦似麻秸。
今夜和諧，猶自疑猜。
露滴香埃，風靜閒階，月射書齋，雲鎖陽臺；審問明白，只疑是昨夜夢中來，愁無奈。

譯文：

這一番啊，總算是成就了今晚的歡愛，我整個人都好似魂魄飄到了九霄雲外，興奮得不得了。

之前啊，爲了能見到你這位多情的小奶奶，我整個人都憔悴不堪，身形瘦得就像那麻秸一樣。

可如今，好不容易和你歡好和諧，我心裏卻還一直犯着嘀咕，不敢相信這是真的。

你看那露水一滴滴地落在香塵之上，臺階旁靜悄悄的，沒有一絲風，月光灑在書齋裏，雲朵好似把那歡愛的地方都給鎖住了。我仔仔細細地問清楚這一切，還是覺得就好像是昨夜在夢裏一樣，滿心的憂愁和無奈啊，不知道這美好是不是真的。