草橋店夢鶯鶯(第四本)・勝葫蘆

元代 • 王實甫

我這裏軟玉溫香抱滿懷。
呀，阮肇到天台，春至人間花弄色。
將柳腰款擺，花心輕拆，露滴牡丹開。

譯文：

我此刻正把那溫柔美麗的人兒緊緊抱在懷裏。哎呀，就好像傳說中阮肇到了天台仙境一樣，春天來到了人間，花朵都綻放出絢麗的色彩。她輕柔地擺動着纖細的腰肢，就如同我輕輕分開花心一般，那嬌羞的模樣好似帶着露珠的牡丹徐徐開放。