草橋店夢鶯鶯(第四本)・元和令

元代 • 王實甫

繡鞋兒剛半拆，柳腰兒勾一搦，羞答答不肯把頭抬，只將鴛枕捱。
雲鬟彷彿墜金釵，偏宜髟狄髻兒歪。

譯文：

她那繡鞋才微微張開，纖細的腰肢盈盈一握。她羞澀得很，一直低着頭不肯抬起來，只是把臉挨在鴛鴦枕上。她烏黑如雲的髮髻鬆散着，金釵好像都要掉落下來了，那歪着的髮髻啊，看起來格外嫵媚動人。