草橋店夢鶯鶯(第四本)・寄生草

元代 • 王實甫

安排着害，準備着抬。
想着這異鄉身強把茶湯捱，則爲這可憎才熬得心腸耐，辦一片志誠心留得形骸在。
試着那司天臺打算半年愁，端的是太平車約有十餘載。

譯文：

精心地想着如何忍受相思的折磨，心裏頭早有了被相思病拖垮的準備。
我身在這異地他鄉，只能強忍着嚥下那苦澀的茶湯。全都是因爲那個讓我又愛又恨的人啊，我才熬着這份苦，把這難熬的日子一天天過下來。我懷着一片赤誠的心意，強撐着這副軀殼留在世上。
要是讓那司天臺的人來算一算我這半年來的愁緒，那哀愁的重量，恐怕真的能抵得上用太平車裝載十幾年的貨物那麼沉重啊。