草桥店梦莺莺(第四本)・寄生草

元代 • 王实甫

安排着害，准备着抬。
想着这异乡身强把茶汤捱，则为这可憎才熬得心肠耐，办一片志诚心留得形骸在。
试着那司天台打算半年愁，端的是太平车约有十余载。

译文：

精心地想着如何忍受相思的折磨，心里头早有了被相思病拖垮的准备。
我身在这异地他乡，只能强忍着咽下那苦涩的茶汤。全都是因为那个让我又爱又恨的人啊，我才熬着这份苦，把这难熬的日子一天天过下来。我怀着一片赤诚的心意，强撑着这副躯壳留在世上。
要是让那司天台的人来算一算我这半年来的愁绪，那哀愁的重量，恐怕真的能抵得上用太平车装载十几年的货物那么沉重啊。