草橋店夢鶯鶯(第四本)・油葫蘆

元代 • 王實甫

情思昏昏眼倦開，單枕側，夢魂飛入夢陽臺。
早知道無明無夜因他害，想當初"不如不遇傾城色"。
人有過，必自責，勿憚改。
我卻待"賢賢易色"將心戒，怎禁他兜的上心來。

譯文：

我情思昏沉，眼睛疲倦得都難以睜開，獨自側臥在枕頭上，夢魂不知不覺地飛到了那充滿浪漫幻想的地方（夢陽臺指代男女歡會之所）。

早知道會不分白天黑夜地被她害得這般痛苦，真該想想當初那句“不如不遇傾城色”啊，要是沒遇見那傾國傾城的她該多好。

人要是犯了過錯，必定要自我責備，不要害怕改正。我本打算以賢德爲重，剋制自己對美色的迷戀，用理智來告誡自己。可哪裏能禁得住啊，她的模樣、與她的種種瞬間一下子又兜兜轉轉湧上了我的心頭。