草桥店梦莺莺(第四本)・油葫芦

元代 • 王实甫

情思昏昏眼倦开，单枕侧，梦魂飞入梦阳台。
早知道无明无夜因他害，想当初"不如不遇倾城色"。
人有过，必自责，勿惮改。
我却待"贤贤易色"将心戒，怎禁他兜的上心来。

译文：

我情思昏沉，眼睛疲倦得都难以睁开，独自侧卧在枕头上，梦魂不知不觉地飞到了那充满浪漫幻想的地方（梦阳台指代男女欢会之所）。

早知道会不分白天黑夜地被她害得这般痛苦，真该想想当初那句“不如不遇倾城色”啊，要是没遇见那倾国倾城的她该多好。

人要是犯了过错，必定要自我责备，不要害怕改正。我本打算以贤德为重，克制自己对美色的迷恋，用理智来告诫自己。可哪里能禁得住啊，她的模样、与她的种种瞬间一下子又兜兜转转涌上了我的心头。