錢大尹智寵謝天香・二煞

元代 • 關漢卿

見妾身精神比杏桃，相公如何共卯酉？見天香顏色當春晝。
觀花不比觀嬌態，飲酒合當飲巨甌。
誰把清香嗅？則是深圍在闌底，又何曾插個花頭！張千，快收拾車馬，送謝夫人到狀元宅上去！深感相公大恩！

譯文：

我呀，瞧我這精神頭可比那杏花、桃花還要鮮活呢，相公您怎麼能跟我般配呢（“共卯酉”有相匹配之意）。看我謝天香這容顏，就如同春日白晝裏綻放的花朵般明豔。
觀賞真正的花朵哪能比得上觀賞我這嬌俏的姿態呀，喝酒就該痛痛快快地用大酒杯暢飲。
有誰會來細細嗅我這如同花朵般的清香呢？我就好像那深深被圍在欄杆底下的花一樣，又什麼時候能真正像插在頭上的花那樣被人珍視呀！

（錢大尹說：張千，趕快收拾好車馬，送謝夫人到狀元的宅子去！）（柳永和謝天香一同下拜致謝，說：深深感謝相公的大恩！）（謝天香接着唱）

這裏解釋一下，這段是戲曲唱詞，其中很多表達比較具有戲曲特色和當時的語言習慣，整體體現了謝天香的自憐與感慨等複雜情感，在最後錢大尹安排送她去狀元柳永處，也有了一個轉折和新的情節推進。