錢大尹智寵謝天香・耍孩兒

元代 • 關漢卿

相公諱字都全有，我將別韻兒輕輕換偷；即時間樂案裏便除名，揚言說要結綢繆。
三年甚事曾佔着鋪蓋，千日何曾靠着枕頭？相公意，難參透。
我本是沾泥飛絮，倒做了不纜孤舟！

譯文：

相公的名諱裏的字我全都知曉了，我就把別的韻腳悄悄替換來避開。轉眼間我就在樂籍的名冊裏被除名了，還風傳相公要和我締結姻緣。

這三年來，我什麼時候真正和相公同牀共枕過呢？這一千天裏，我又何曾實實在在地靠在相公枕邊呢？相公的心意，實在是難以參透啊。

我原本就像是沾了泥的柳絮，身不由己，沒想到如今反倒成了沒有纜繩束縛的孤舟，漂泊無依，不知何去何從。