錢大尹智寵謝天香・哨遍

元代 • 關漢卿

一自才郎別後，相公那簾幕裏香風透。
又無個交錯觥籌，又無個賓客閒遊飲杯酒，坐衙緊喚，樂探忙勾，唬的我難收救，只得向公廳祗候。
不問我舞旋，只着我歌謳。
將鳳凰杯注酒尊前遞，把商角調填詞韻腳搜，唱到"慘綠愁紅"。
"事事可可"，一時禁口。

譯文：

自從那個有才情的情郎與我分別之後，錢大尹相府簾幕裏飄出陣陣香風。這裏既沒有你來我往地舉杯暢飲的熱鬧場景，也沒有賓客悠閒地遊玩、飲酒作樂。官府坐衙時緊急傳喚，樂探急忙來催促，嚇得我不知所措，只能乖乖到公廳去等候差遣。

他們也不管我跳舞跳得怎麼樣，只一味讓我唱歌。我把美酒斟滿鳳凰杯，恭敬地遞到客人面前，還得用心琢磨商角調的曲子，仔細搜尋合適的韻腳來填詞。當我唱到“慘綠愁紅”“事事可可”這些詞句時，一時之間竟忍不住閉上了嘴。