钱大尹智宠谢天香・哨遍

元代 • 关汉卿

一自才郎别后，相公那帘幕里香风透。
又无个交错觥筹，又无个宾客闲游饮杯酒，坐衙紧唤，乐探忙勾，唬的我难收救，只得向公厅祗候。
不问我舞旋，只着我歌讴。
将凤凰杯注酒尊前递，把商角调填词韵脚搜，唱到"惨绿愁红"。
"事事可可"，一时禁口。

译文：

自从那个有才情的情郎与我分别之后，钱大尹相府帘幕里飘出阵阵香风。这里既没有你来我往地举杯畅饮的热闹场景，也没有宾客悠闲地游玩、饮酒作乐。官府坐衙时紧急传唤，乐探急忙来催促，吓得我不知所措，只能乖乖到公厅去等候差遣。

他们也不管我跳舞跳得怎么样，只一味让我唱歌。我把美酒斟满凤凰杯，恭敬地递到客人面前，还得用心琢磨商角调的曲子，仔细搜寻合适的韵脚来填词。当我唱到“惨绿愁红”“事事可可”这些词句时，一时之间竟忍不住闭上了嘴。