錢大尹智寵謝天香・醉春風

元代 • 關漢卿

那裏敢深蘸着指頭搽，我則索輕將綿絮紐。
比俺那門前樂探等着官身，我今日個不醜、醜。
雖不是宅院裏夫人，也是那大人家姬妾，強似那上廳的祗候。

譯文：

我哪敢用手指重重地去塗抹脂粉啊，只能輕輕地用綿絮來擦拭妝容。和咱們那些守在門前，等着官府傳喚去應差表演的樂伎相比，我今天這模樣可不丟人、不丟人吶。雖說我現在還不是大戶人家宅院中的正房夫人，但好歹也成了富貴人家的姬妾，這可比那些在廳堂上供人驅使的差役要強多啦。