錢大尹智寵謝天香・醉太平

唬的我連忙的跪膝,不由我淚雨似扒推;可又早七留七力來到我跟底,不言語立地;我見他出留出律兩個都回避。 相公將必留不剌拄杖相調戲,我不該必丟不搭口內失尊卑,這的是天香犯罪。 天香,你怕麼?可知怕哩。 你要饒麼?可知要饒哩。 既然要饒,或詩或詞,作一首來我看,我便饒了你。 請。

譯文:

這可把我嚇得趕忙跪下,眼淚止不住地像潮水一樣洶湧流淌;轉眼間他腳步趔趄地來到我跟前,一聲不吭地站在那裏;我看見他和另一個人慌慌張張地都躲開了。 相公拿着那拄杖故意來逗我,是我不該口無遮攔說話失了尊卑,這都是我謝天香犯下的過錯。 (錢大尹說:“天香,你害怕嗎?” 謝天香回答:“那肯定害怕呀。”) (錢大尹說:“你想求我饒恕嗎?” 謝天香回答:“那當然想求您饒恕啦。”) (錢大尹說:“既然想求我饒恕,要麼作詩要麼填詞,作一首給我看看,我就饒了你。” 謝天香說:“請出題吧。”)
關於作者
元代關漢卿

關漢卿(約1220年──1300年),元代雜劇作家。是中國古代戲曲創作的代表人物,“元曲四大家”之首。號已齋(一作一齋)、已齋叟。漢族,解州人(今山西省運城),與馬致遠、鄭光祖、白樸並稱爲“元曲四大家”。以雜劇的成就最大,一生寫了60多種,今存18種,最著名的有《竇娥冤》;關漢卿也寫了不少歷史劇,如:《單刀會》、《單鞭奪槊》、《西蜀夢》等;散曲今在小令40多首、套數10多首。關漢卿塑造的“我卻是蒸不爛、煮不熟、捶不匾、炒不爆、響璫璫一粒銅豌豆”(〈不伏老〉)的形象也廣爲人稱,被譽“曲家聖人”。

淘宝精选
該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

掃一掃,打開小程序