錢大尹智寵謝天香・窮河西

元代 • 關漢卿

姐姐每誰敢道袖褪《樂章集》，都則是斷送的我一身虧。
怕待學大麴子我從頭兒唱與你，本記的人前會，掛口兒從今後再休提。
咱和你同去竹雲亭上賭戲咱。
姐姐每，咱去波。

譯文：

姐姐們啊，誰敢說自己把柳永的《樂章集》藏在袖子裏（不唱，輕視柳永詞），可都是這些（演唱柳永詞之類的事）害我喫了大虧。
我本不想學那些大麴，要是我從頭給你唱唱，我原本記得在人前表演的內容，可從今後，這些就再也別提啦。
（第二個扮演旦角的人說：咱們一起去竹雲亭上玩賭博遊戲吧。）
（主角扮演旦角的人說：姐姐們，咱們去吧。）
（接着唱）

注：關漢卿的這曲《窮河西》涉及宋代柳永的《樂章集》等文化背景，整體意思是歌女因演唱柳永詞等事喫了虧，不想再提過去相關的演唱之事，後面有人提議去竹雲亭賭戲，她便應和着要去。翻譯中儘量結合語境讓表達通順易懂。