钱大尹智宠谢天香・穷河西

元代 • 关汉卿

姐姐每谁敢道袖褪《乐章集》，都则是断送的我一身亏。
怕待学大曲子我从头儿唱与你，本记的人前会，挂口儿从今后再休提。
咱和你同去竹云亭上赌戏咱。
姐姐每，咱去波。

译文：

姐姐们啊，谁敢说自己把柳永的《乐章集》藏在袖子里（不唱，轻视柳永词），可都是这些（演唱柳永词之类的事）害我吃了大亏。
我本不想学那些大曲，要是我从头给你唱唱，我原本记得在人前表演的内容，可从今后，这些就再也别提啦。
（第二个扮演旦角的人说：咱们一起去竹云亭上玩赌博游戏吧。）
（主角扮演旦角的人说：姐姐们，咱们去吧。）
（接着唱）

注：关汉卿的这曲《穷河西》涉及宋代柳永的《乐章集》等文化背景，整体意思是歌女因演唱柳永词等事吃了亏，不想再提过去相关的演唱之事，后面有人提议去竹云亭赌戏，她便应和着要去。翻译中尽量结合语境让表达通顺易懂。