錢大尹智寵謝天香・滾繡球

元代 • 關漢卿

姐姐每肯教誨，怕不是好意？爭奈我官人行，怎敢便話不投機？姐姐，你又無甚麼過失。
你道是無過失，學恁的，姐姐每會也那不會？我則是斟量着緊慢遲疾，強何郎旖旎煞難搽粉，狠張敞央及煞怎畫眉？要識個高低。
敢問姐姐，當日柳七官人《樂章集》，姐姐收的好麼？。

譯文：

姐姐們肯來教導我，這怕不是一番好意呀！無奈我是在官員面前行事，怎敢說出話來與他們不投機呢？

你們說我又沒什麼過失，還學着那樣做，姐姐們能做到我可不一定能做到啊！我只能仔細掂量着說話做事的輕重緩急。我就像那比何晏還要風流俊俏卻難以再搽粉增豔，又如同那被急切央求卻怎麼也畫不好眉的張敞一樣，實在是要認清其中的高低分寸啊。

（你們問我）柳七官人（柳永）的《樂章集》，我收得好不好呢。