錢大尹智寵謝天香・玄篇

元代 • 關漢卿

待得鸞膠續斷絃，欲盼雕鞍難顧戀。
謝他新理任這官員，常好是與民方便，咱又得個一夜並頭蓮。

譯文：

等盼着能用鸞膠把斷了的琴絃重新接上（比喻重續姻緣），卻沒想到對方盼着騎着雕鞍駿馬遠去，對自己不再有絲毫留戀。

多虧了這位新上任的官員，他真是個爲百姓着想、做事便利大家的好官。也正因如此，咱們這對有情人又能像一夜並頭蓮那樣，短暫相聚、親密相伴了。

需要說明的一點是，這段原文屬於戲曲中的內容，戲曲語言往往有其時代特色和舞臺表演的特點，在翻譯時可能很難做到百分百精準呈現其韻味。