煞尾・惜花愁，傷春怨，縈繫殺多情少年。何處狂遊嫋玉鞭，謾教人暗卜

元代 • 闞志學

金錢。
空寫遍翠濤箋，魚雁難傳。
似這般白日黃昏怎過遣？青鸞信遠。
紫簫聲轉，畫樓中閒殺月明天。

譯文：

這首曲以一位多情少年的視角，表達了他對心上人的思念與愁苦。以下是翻譯後的現代漢語內容：

滿心都是對落花的憐惜、對春光逝去的哀怨，這情思緊緊纏繞着我這個多情少年。我心愛的人兒啊，你如今又在何處縱情遊樂，揮着那精美的玉鞭四處遊蕩？只留下我在這裏，只能無聊地用金錢來占卜你的歸期。

我在翠濤箋上寫滿了對你的思念話語，可這書信卻難以傳遞到你手中。像這樣從白天到黃昏的日子，我該如何打發這難熬的時光啊！遠方沒有你任何消息，就連那悠揚的紫簫聲都已經變了。明月照在畫樓上，可這麼美好的時光裏，我卻只能獨自在這空寂中虛度。