煞尾・惜花愁，伤春怨，萦系杀多情少年。何处狂游袅玉鞭，谩教人暗卜

元代 • 阚志学

金钱。
空写遍翠涛笺，鱼雁难传。
似这般白日黄昏怎过遣？青鸾信远。
紫箫声转，画楼中闲杀月明天。

译文：

这首曲以一位多情少年的视角，表达了他对心上人的思念与愁苦。以下是翻译后的现代汉语内容：

满心都是对落花的怜惜、对春光逝去的哀怨，这情思紧紧缠绕着我这个多情少年。我心爱的人儿啊，你如今又在何处纵情游乐，挥着那精美的玉鞭四处游荡？只留下我在这里，只能无聊地用金钱来占卜你的归期。

我在翠涛笺上写满了对你的思念话语，可这书信却难以传递到你手中。像这样从白天到黄昏的日子，我该如何打发这难熬的时光啊！远方没有你任何消息，就连那悠扬的紫箫声都已经变了。明月照在画楼上，可这么美好的时光里，我却只能独自在这空寂中虚度。