木丫叉・霧鎖秦樓，霧鎖秦樓。雲迷楚岫，御溝紅葉空流。偷香韓壽，錦

元代 • 關漢卿

帳中枉自綢繆，蹙破兩眉頭。
小蠻腰瘦如楊柳，淺淡櫻桃樊素口。
空教人目斷去時舟，又不知風流浪子，何處溫柔。

譯文：

在那枝丫交錯的樹木間，霧氣緊緊鎖住了秦樓。雲霧也迷茫了楚地的山巒。御溝裏的紅葉徒然地隨着水流漂走。就像當年偷香的韓壽，我在錦帳之中白白地與你情意纏綿。愁緒難解，我緊緊皺起雙眉。

我的小蠻腰如今瘦得就像楊柳一般纖細，櫻桃般的嘴脣也失了往日的紅潤光彩，就如樊素那淺淡的脣色。我只能徒勞地望着你離去時所乘的船消失在視線盡頭，卻又不知道你這個風流多情的男子，如今在何處與別人柔情蜜意。