不是路・万种风流，今日番成一段愁。泪盈眸，云山满目恨悠悠。谩追求，

元代 • 关汉卿

情如柳絮风前斗，性似桃花逐水流。
沉吟久，因他数尽残更漏，恁般孱愁！恁般孱愁！

译文：

曾经有过万般的风流韵事，可如今却都变成了一段愁绪。我的眼眶中满是泪水，抬眼望去，只见云山重重，心中的怨恨绵绵无尽。这一切不过是徒然追求罢了。

他的情就像柳絮在风前胡乱飞舞，毫无定准；他的性情好似桃花随着水流漂走，一去不回头。

我独自沉吟了许久，因为他，我数着那漏壶里的水，直到把这一夜的更漏都数完了。我是如此地忧愁啊！如此地忧愁啊！